UPDATE. La redazione di diregiovani.it ha contattato Rai Gulp, che ha confermato la messa in onda di Sailor Moon Crystal a partire da dicembre in data e orario da destinarsi.
ROMA – E’ ufficiale: Sailor Moon Crystal arriva in Italia con doppiaggio la BiBi.it
La notizia dell’arrivo della nuova serie delle guerriere vestite alla marinara girava già da qualche settimana, quando Leonardo Graziano (doppiatore di Sheldon Cooper e Naruto) aveva diffuso, tramite i suoi profili social, indizi più che promettenti.
Adesso la conferma arriva direttamente da la BiBi.it, che rispondendo ad una email di AnimeClick, ha dichiarato “Abbiamo appena cominciato ad occuparcene”.
Sempre AnimeClick ha scovato sul profilo Linkedin della dialoghista Alessia Mercuri Sailor Moon Crystal tra le serie a cui ha lavorato.
Sailor Moon Crystal doppiaggio italiano… quale?
I fan di Sailor Moon, ma in generale dell’animazione giapponese, non hanno apprezzato il trattamento riservato dalle reti Mediaset.
Censure, tagli, adattamenti fantasiosi, hanno spesso stravolto intere serie.
La notizia di una possibile diffusione sulla Rai potrebbe quindi essere un evento lieto.
Tuttavia, bisognerà dire addio allo storico doppiaggio.
Le prime 5 storiche serie erano state affidate alla Deneb Film, studio di doppiaggio di Milano.
Essendo La BiBi.it romana, i doppiatori non saranno quelli che hanno dato la voce ai protagonisti delle serie anni ’90.
Ecco le voci al momento confermate:
- Veronica Puccio – Makoto Kino/Sailor Jupiter
- Gaia Bolognesi – Rei Hino/Sailor Mars
- Manuel Meli – Mamoru Chiba/Tuxedo Mask
- Emanuela Ionica – Ami Mizuno / Sailor Mercury
- Joy Saltarelli – Minako Aino/Sailor Venus
- Monica Volpe – Chibiusa / Sailor ChibiMoon
- Eva Padoan – Setsuna Meiou / Sailor Pluto
- Tatiana Dessi – Haruka Ten’ou / Sailor Uranus
- Giulia Franceschetti – Michiru Kaiou / Sailor Neptune
- Leonardo Graziano – Artemis
- Ughetta D’Onorascenzo – Luna
- Domitilla D’Amico – Queen Serenity
- Anna Cesareni – Queen Metaria
- Laura Lenghi – Queen Beryl
- Alessandro Campaiola – Jadeite
- Massimo Triggiani – Prince Demand
Sailor Moon Crystal arriva in Italia… dove?
Sailor Moon Crystal arriva in Italia… dove?Non resta quindi che rimanere in attesa di maggiori aggiornamenti, come ad esempio quando sarà trasmessa e, soprattutto da chi.
La serie originale di Sailor Moon fu trasmessa dalle reti Mediaset a partire dal 1995.
Ma non è detto che sarà il caso anche di Sailor Moon Crystal.
La Toei Animation, che detiene i diritti dell’anime di Sailor Moon, ha negato la concessione di distribuzione italiana alla Dynit, perché non poteva assicurare unatrasmissione immediata televisiva della nuova serie.
Parliamo del 2014.
Oggi, però, Dynit vanta una forte collaborazione con Rai 4, che ha trasmesso in chiaro diversi prodotti distribuiti in dvd da Dynit.
E’ il caso di L’attacco dei Giganti, Sword Art Online e Code Geass: Lelouch of the Rebellion, solo per citarne alcuni.
Rai 4, dal canto suo, si dimostra una rete interessata agli anime.
Dalla sua nascita ha sempre mantenuto una programmazione dedicata ai cartoni giapponesi, in ultimo ha acquistato i diritti di Fairy Tail, in onda da gennaio 2016.
Per il doppiaggio Rai 4 si è affidata a La BiBi.it.
E, come riporta ancora AnimeClick, i dialoghi sosno stati curata da Alessia Mercuri.
Sebbene sia quasi una certezza il passaggio sulla Rai, è in dubbio ancora la rete.
Sembra infatti che sarà Rai Gulp a trasmettere Sailor Moon Crystal a partire da dicembre 2016.
