ROMA – Il sito Ginger Generation ha diffuso in esclusiva la nuova clip de La Bella e La Bestia, dove finalmente possiamo ascoltare la canzone di Belle in italiano!
La doppiatrice di Belle è Letizia Ciampa, voce ufficiale dell’attrice Emma Watson, mentre la parte cantata è stata affidata alla cantautrice/attrice Ilaria De Rosa, volto (e voce) noto del panorama teatrale italiano.
La Bella e la Bestia uscirà al cinema il 16 marzo.
La canzone di Belle in italiano: live action vs cartone animato
Ai fan de La Bella e la Bestia non sono sfuggite piccole differenze tra la versione live action e il cartone animato.
La voce di Ilaria De Rosa si adatta benissimo al personaggio di Belle, senza far rimpiangere la bravissima Marjorie Biondo, doppiatrice delle parti cantate nel film animato del 1991.
Tuttavia, è nel testo che le differenze sono evidenti.
La canzone di Belle in italiano ascoltata nella clip non è completa, ma dai versi diffusi si nota subito che il testo è cambiato, molto più simile alla versione originale in lingua inglese.
| La canzone di Belle 1991 | La canzone di Belle 2017 |
| Cantato: Ecco il fornaio con il suo vassoio, lo stesso pane venderà: è dal giorno che arrivai che non é cambiato mai, ma che vita é questa qua?Parlato: – Buongiorno Belle! – Buongiorno messier – Dove te ne vai? – Dal libraio, ho appena finita una favola magnifica c’erano una pianta di fagioli e un orco (certo certo) e… – Marie! le baghette! sbrigati avanti!Cantato: Quella ragazza é proprio originale, con che aria sempre se ne va! Lei non assomiglia a noi, pensa sempre ai fatti suoi, la sua bella testolina non é qua! |
Ed anche il pane qui ha le stesse forme, uguali da un’eternità E’ dal giorno in cui arrivammo che mio padre ed io pensammo questo posto è provinciale.Parlato: – Buongiorno Belle! – Buongiorno messier Jean Ha di nuovo perso qualcosa? – Ah penso di sì. Il problema è che non ricordo cosa! Oh di certo mi verrà in mente. Dove te ne vai? – A restituire un libro a Pere Robert. Parla di due innamorati nella bella Verona. – Sembra noioso.Cantato: Quella ragazza è veramente strana Non le interessa quel che fai Guarda noi dall’alto in basso Tutta sola va a spasso E con gli altri lei non parla quasi mai. |
La Bella e La Bestia, il doppiaggio italiano
La Bella e La Bestia, il doppiaggio italianoTra i doppiatori italiani anche Vittoria Puccini, che darà la voce alla maga Agata.
“Travestita da vecchia mendicante in cerca di riparo dalla tempesta, la maga viene crudelmente respinta dal Principe. Per punirlo, la donna getta un maleficio sul castello trasformando il Principe in una Bestia e i membri della servitù in oggetti domestici.
Agata spiega che, per spezzare l’incantesimo, la Bestia dovrà imparare ad amare e farsi amare a sua volta prima che cada l’ultimo petalo di una rosa magica… altrimenti rimarrà una Bestia per sempre e i suoi servitori non torneranno mai più umani, restando imprigionati nel castello per tutta l’eternità.”
Il tema portante “La Bella e la Bestia” è affidato alla doppiatrice/attrice/cantante Giovanna Rapattoni, che nei “panni” di Mrs Brick darà voce ad una delle canzoni più belle della storia del cinema.
Ecco il cast italiano completo del live action.
Letizia Ciampa: Belle (dialoghi)
Ilaria De Rosa: Belle (canto)
Andrea Mete: Bestia (dialoghi)
Luca Velletri: Bestia (canto)
Marco Manca: Gaston
Luca Biagini: Maurice
Daniele Giuliani: Le Tont
Frédéric Lachkar: Lumière
Pietro Biondi: Tockins
Fabrizio Pucci: Cadenza
Emanuela Rossi: Mrs. Bric (dialoghi)
Giovanna Rapattoni: Mrs. Bric (canto)
Fiamma Izzo: Guardaroba
Chloé Barreau: Spolverina
Jacqueline Maiello Ferry: Spolverina (canto)
Alessandro Carloni: Chicco
Vittoria Puccini: Agata
La Bella e la Bestia, le canzoni italiane
Il sito ImperoDisney ha rilasciato la tracklist completa con i titoli delle canzoni italiane de La Bella e La Bestia.
La colonna sonora sarà in vendita dal 10 marzo.
Ouverture – Musica di Alan Menken
Prologo (1 parte) – Vittoria Puccini
Una notte di pura magia – Fiamma Izzo
Prologo (2 parte) – Vittoria Puccini
Belle – Ilaria De Rosa, Marco Manca, Coro
L’amore dura – Luca Biagini
Belle (reprise) – Ilaria De Rosa
Ecco Gaston – Daniele Giuliani, Marco Manca, Coro
Stia con noi – Frédéric Lachkar, Giovanna Rapattoni, Jacqueline Maiello Ferry, Pietro Biondi
Quei giorni passati – Simone Iuè, Fabrizio Pucci, Frédéric Lachkar, Jacqueline Maiello Ferry, Pietro Biondi, Giovanna Rapattoni, Ilaria De Rosa, Fiamma Izzo, Nicola Gargaglia
Uno sguardo d’amore – Ilaria De Rosa, Luca Velletri, Frédéric Lachkar, Pietro Biondi, Giovanna Rapattoni, Alessandro Carloni, Jacqueline Maiello Ferry
La soffitta dei ricordi – Ilaria De Rosa
La Bella e la Bestia – Giovanna Rapattoni
Per sempre – Luca Velletri
Attacco al castello – Marco Manca, Daniele Giuliani, Giovanna Rapattoni, Pietro Biondi, Fabrizio Pucci, Alessandro Carloni, Jacqueline Maiello Ferry, Frédéric Lachkar
La Bella e la Bestia (reprise) – Fiamma Izzo, Giovanna Rapattoni, Coro
How does a moment last forever – Céline Dion
Beauty and the Beast – Ariana Grande e John Legend
Evermore – Josh Groban
