Foglie, vento sole

Foie, vento, sol
Le foie le casca dei rami,
le scendi e le svolaza nel ciel.
El vento sufia, sufia ne l’aria,
el casca el risali: el fa un lungo viagio.
Brila, brila el sol nel ciel,
come un diamante ilumina tuto.
Le nuvole ne l’azuro viagia
tranquile.
L’autuno xe rivà!
El xe birichin,
ma anche pien de colori,
ai nostri oci el xe uno splendor.


Foglie, vento sole

Le foglie cadono dai rami,
scandono e svolazzano nel cielo.
Il vento soffia, soffia nell’aria,
cade e risale: fa un lungo viaggio.
Brilla, brilla il sole nel cielo,
come un diamante illumina tutto.
Le nuvole nell’azzurro viaggiano
tranquille.
L’autunno è arrivato!
E’ birichino,
ma anche pieno di colori,
ai nostri occhi è uno splendore.

Carlotta Vida
Istituto Comprensivo “Roiano Gretta” – Trieste