ROMA – “Stessa melodia, nuova armonia”: Disney ha rilasciato la colonna sonora ufficiale del live action La Bella e la Bestia, al cinema dal 16 marzo.
I brani tanto amati nella versione animata del 1991 tornano dopo 25 anni con una veste nuova.
Alcune canzoni in italiano de La Bella e la Bestia, infatti, risultano molto differenti dal film d’animazione.
Sebbene l’arrangiamento resti fedele alle melodie originali, i testi italiani sono stati modificati per rimanere in sincro con il labiale degli attori.
Il risultato?
Nonostante l’altissima qualità dei doppiatori, per i puristi del classico Disney sarà un rospo difficile da digerire.
L’unica canzone ad essere rimasta invariata è il tema portante “La Bella e la Bestia”, affidato alla voce di Giovanna Rapattoni.
Sorte simile per il brano Stia con Noi, andato incontro a piccolissime modifiche.
Le canzoni in italiano de La Bella e la Bestia: live action vs film d’animazione
LIVE ACTION
FILM D’ANIMAZIONE
La Bella e la Bestia, la colonna sonora
Ouverture – Musica di Alan Menken
Prologo (1 parte) – Vittoria Puccini
Una notte di pura magia – Fiamma Izzo
Prologo (2 parte) – Vittoria Puccini
Belle – Ilaria De Rosa, Marco Manca, Coro
L’amore dura – Luca Biagini
Belle (reprise) – Ilaria De Rosa
Ecco Gaston – Daniele Giuliani, Marco Manca, Coro
Stia con noi – Frédéric Lachkar, Giovanna Rapattoni, Jacqueline Maiello Ferry, Pietro Biondi
Quei giorni passati – Simone Iuè, Fabrizio Pucci, Frédéric Lachkar, Jacqueline Maiello Ferry, Pietro Biondi, Giovanna Rapattoni, Ilaria De Rosa, Fiamma Izzo, Nicola Gargaglia
Uno sguardo d’amore – Ilaria De Rosa, Luca Velletri, Frédéric Lachkar, Pietro Biondi, Giovanna Rapattoni, Alessandro Carloni, Jacqueline Maiello Ferry
La soffitta dei ricordi – Ilaria De Rosa
La Bella e la Bestia – Giovanna Rapattoni
Per sempre – Luca Velletri
Attacco al castello – Marco Manca, Daniele Giuliani, Giovanna Rapattoni, Pietro Biondi, Fabrizio Pucci, Alessandro Carloni, Jacqueline Maiello Ferry, Frédéric Lachkar
La Bella e la Bestia (reprise) – Fiamma Izzo, Giovanna Rapattoni, Coro
How does a moment last forever – Céline Dion
Beauty and the Beast – Ariana Grande e John Legend
Evermore – Josh Groban
La Bella e la Bestia, i doppiatori
Ecco il cast italiano completo del live action.
Letizia Ciampa: Belle (dialoghi)
Ilaria De Rosa: Belle (canto)
Andrea Mete: Bestia (dialoghi)
Luca Velletri: Bestia (canto)
Marco Manca: Gaston
Luca Biagini: Maurice
Daniele Giuliani: Le Tont
Frédéric Lachkar: Lumière
Pietro Biondi: Tockins
Fabrizio Pucci: Cadenza
Emanuela Rossi: Mrs. Bric (dialoghi)
Giovanna Rapattoni: Mrs. Bric (canto)
Fiamma Izzo: Guardaroba
Chloé Barreau: Spolverina
Jacqueline Maiello Ferry: Spolverina (canto)
Alessandro Carloni: Chicco
Vittoria Puccini: Agata
