“Don’t look back in anger“, Non guaradare al passato con rabbia.
Il brano più popolare degli Oasis diventa un inno liberatorio di una folla commossa che, alla commemorazione delle vittime di Manchester, intona le note della canzone.
Una melodia famosa in tutto il mondo, nata proprio a Manchester da due giovani fratelli nel 1996.
Emozioni intense si uniscono all’unisono quando, dopo il minuto di raccoglimento, il silenzio è rotto dalla voce di una donna.
Timidamente, qualcuno inizia a seguirla. Poi un coro di emozioni si fonde per esplodere sulle note del ritornello.
Brividi.
Don’t look back in anger
TESTO e TRADUZIONE
Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play?
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
They slowly fade away
So I’ll start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out
And so, Sally can wait
She knows it’s too late as we’re walking on by
Her soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it’s night or day
But please don’t put your life in the hands
Of a Rock ‘n’ Roll band
Who’ll throw it all away
I’m gonna start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, ‘cause summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cause you ain’t ever gonna burn my heart out
And so, Sally can wait
She knows it’s too late as she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say
So, Sally can wait
She knows it’s too late as we’re walking on by
Her soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say
So, Sally can wait
She knows it’s too late as she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
Don’t look back in anger
I heard you say
At least not today
TRADUZIONE
Non Guardare Al Passato Con Rabbia
Scivola nell’occhio della tua mente,
non sai che potresti trovare un
posto migliore per giocare?
hai detto che non ci sei mai stata
ma tutte le cose che hai visto
spariscono lentamente.
Così comincio una rivoluzione dal mio letto,
perché mi hai detto che il mio cervello mi ha reso arrogante,
esci, l’estate è esplosa,
mettiti accanto al camino,
togliti quell’espressione dal viso,
tu non brucerai mai il mio cuore.
E quindi Sally può aspettare,
sa che è troppo tardi mentre noi andiamo avanti
la sua anima scivola via,
ma non guardare al passato con rabbia,
ti ho sentito dire.
Portami nei posti in cui vai,
dove nessuno sa se è notte o giorno,
ma per favore non mettere la tua vita nelle mani
di una rockn roll band,
che te la butterà via.
Così comincio una rivoluzione dal mio letto,
perché mi hai detto che il mio cervello mi ha reso arrogante,
esci, lestate è esplosa,
Mettiti vicino al camino,
togliti quell’espressione dal viso,
tu non brucerai mai il mio cuore.
Quindi Sally può aspettare,
sa che è troppo tardi, mentre lei va avanti
la sua anima scivola via,
ma non non guardare al passato con rabbia,
ti ho sentito dire.
E quindi Sally può aspettare,
sa che è troppo tardi, mentre noi andiamo avanti
la sua anima scivola via,
ma non non guardare al passato con rabbia,
ti ho sentito dire
Quindi Sally può aspettare,
sa che è troppo tardi, mentre lei va avanti
la sua anima scivola via,
ma non non guardare al passato con rabbia,
non guardare al passato con rabbia,
ti ho sentito dire
Almeno non oggi
